一利一害の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
一利一害
【読み方】
いちりいちがい
【意味】
利益もあるが、同時に害や不利益も伴うこと。よい点と悪い点が両方あり、手放しでは喜べないことのたとえ。
【語源・由来】
「利」は利益や良い点、「害」は損害や悪い点。「一利一害」は、利益と害がともにあることを表す。関連する言葉として『元史』「耶律楚材伝」に「興一利不如除一害」（一利を興すは一害を除くに如かず）とあり、新しい利益を一つ増やすより、既存の害を一つ取り除くほうがよいと説いている。この教えと、四字熟語の「利点と欠点がともにある」という意味は区別して理解できる。
【典拠・出典】
『元史』「耶律楚材伝（やりつそざいでん）」。関連する句として「興一利不如除一害」が記されている。
【類義語】
・一長一短（いっちょういったん）
・一短一長（いったんいっちょう）
・一得一失（いっとくいっしつ）
・一失一得（いっしついっとく）
・利害得失（りがいとくしつ）
・利害失得（りがいしっとく）
【英語訳】
both advantages and disadvantages
benefits and drawbacks
新しい制度には一利一害がある。
The new system has both benefits and drawbacks.
一利一害（いちりいちがい）の解説
「一利一害」は、良い点がある一方で、悪い点もあるという意味だよ。たとえば新しい仕組みで作業が早くなっても、慣れるまで操作が難しくなるなら「一利一害」といえるんだ。
「一利一害の計画」といえば、利点も欠点もある計画ということ。単に良いことのあとに悪いことが起きるという意味ではなく、一つの物事にプラスとマイナスがあることを表すよ。
『元史』「耶律楚材伝」には「一利を興すは一害を除くに如かず」という関連する教えがあるよ。こちらは、利益を増やすより害を取り除くことを重視する言葉なんだ。「一利一害」とは意味の重点が違うから、分けて覚えるとわかりやすいよ。
一利一害（いちりいちがい）の使い方
一利一害（いちりいちがい）の例文
- 新しい予約システムは手続きが速い反面、操作が難しい人もいて、一利一害だった。
- 駅までの近道は時間を短縮できるが急な坂が多く、一利一害の道だった。
- 在宅勤務は通勤時間を減らせる一方、仕事と生活の切り替えが難しく、一利一害の面がある。
- 商店街に駐車場ができて来客は増えたが、周辺の騒音も増した。まさに一利一害だ。
- 観光客が増えて売り上げは伸びたものの、交通渋滞も深刻化し、住民は一利一害だと感じていた。
